Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[Contract Exclusive acting contract]
[3rd episode]
How can I trust you?
How can I trust your talent?
Your talent as a producer.
Talent?
Talent...
How can I prove it?
That girl.
She's still there?
Make her then.
Make her into what?
It's easy working with just the best.
Can you make a girl like her the best?
Into a top star.
You have to be able to do that to call it talent.
Then I'll go to you.
I'll sign with you.
Chanmi.
It's me.
What is it?
Chanmi...
I...
You what?
What's wrong Sunsin?
I got conned.
What? Conned?
What's wrong? You're not confident?
You must be.
Forget it.
I've got better things to do than accept your ridiculous offer.
I'm not that incompetent to lose Song Miryeong either.
I don't need you that badly.
It was just for old times' sake.
I think you've got the wrong idea. I...
I'm not the old Shin Junho that you used to know.
Do I still seem like a joke to you?
Really?
I had no idea.
We're done talking then.
I have to get up now. I have a shoot to go to.
Goodness!
I knew that would happen.
Lee Sunsin!
You fool! Stupid, pathetic girl!
I knew it seemed strange.
Shin Junho would be crazy if he asked you to be an actress!
So? How much did he take?
Where are you right now?
Let's meet and talk.
- I'll call you later. - Sunsin!
You can't tell anyone about his.
I'll take care of it.
Keep it a secret until then, alright?
Sunsin!
She's so excited! Geez.
You left this behind.
Oh! Thank you.
[Looking for part-time workers]
Excuse me.
Are you looking for a part-time worker?
Yes.
Then can I work here?
I'll do my best.
Alright. Why not? Bring your resume tomorrow.
Thank you.
Also...
I'm sorry...
But the man who was here.
If he comes back, can you catch him for me?
Listen to me, young lady.
There are so many men in the world.
He looked like a married man.
It's for the best.
Just forget everything and start over.
Excuse me?
Hang in there.
It's not like that.
Forget it.
Anyways, see you tomorrow.
Manager.
You're really going to hire her?
I guess he wasn't married.
That's not important!
I guess it's easy being a doctor these days.
You get off work so early.
None of your business.
You're right. It isn't my business.
But you earn money so easily!
People don't go to the dermatologist to get treatment.
It's a beauty salon for your skin!
There are so many sick people in the world.
I guess you'd never go to a dermatologist then.
Of course not.
I don't understand women who spend their money going there.
It's nice to look natural.
Women who are old but have no wrinkles are really grotesque.
Wrinkles prove that you've worked hard.
Yes.
Everything you say is right.
Sunsin!
Chanu!
You were here too.
You don't seem very happy to see me.
Don't get the wrong idea.
Sunsin, I heard that you're an actress.
She's just a trainee. Who spread the rumors already?
She's started so she's halfway there already.
I wanted to buy dinner to congratulate you.
You don't need to buy dinner.
I want to.
Come with us, it's my treat.
It's okay. You two eat.
I have yoga class.
Come with us, Yusin.
Don't you know that I don't eat dinner these days?
Don't you think that Koreans eat too much?
It's okay to skip dinner.
So many poor countries have no food to eat.
Just eat with us today.
You eat all you want.
See you again, Park Chanu.
Bye.
- Enjoy your meal. - Thank you.
I wanted to buy something nice.
You want to eat this?
For me, this is the most delicious meal in the world.
Do you know how much I've wanted to eat this?
It's good. You eat too.
Okay.
When I get my first paycheck, I'll treat you properly!
I'll be waiting.
Oh.
Here.
What's this?
Nothing special. It's a coupon from my clinic.
A coupon?
Come and get your skin treated.
You should take care of your skin now.
You'e an actress.
It isn't expensive.
Think of it as a gift from me and accept it.
Our neighborhood could end up with a star actress.
I want to get in your good books early.
Changhun.
Are you really going to make Sunsin a celebrity?
Are you really going to let her do that?
I did congratulate her but
it's nonsense.
- Bokman. - Yes.
I met Gyeongsuk.
Who? You met who?
I met Gyeongsuk.
You mean it?
Gyeongsuk...
I mean, Song Miryeong?
It's been a long time, Changhun.
Yes, it's been a long time.
Do you live around here?
Yes.
What brings you here?
I live around here too. I moved recently.
Oh...
Really?
It's nice to see you.
See you again then.
Yes...
Alright.
Okay...
[Hwang Ildo]
What is it?
Miryeong.
Miryeong, you're not angry with me now.
I knew you'd get over it.
I'm warning you.
Don't ever call me again.
Vanish from my sight forever.
If I see any trace of you,
I won't let you get away with it.
Miryeong.
What are you looking at?
It's slippery.
So slippery.
Who does she think she is?
Forget it.
Watch where you're going!
Manager Hwang!
Wait a minute.
Reporter Park!
Fancy seeing you in a place like this.
How's Song Miryeong?
Who?
Song Miryeong.
Who's Song Miryeong?
Song Miryeong, whatever!
It's all over for her now.
Do you know what will happen if I open my mouth?
Since when has she been Song Miryeong?
Who made her Song Miryeong?
Welcome...
Hello.
- You're early. - Yes. Where should I begin?
Just tell me what to do.
Go and get changed into your uniform first.
Wait a minute.
What is it?
What's this?
That's the jerk!
Shin Junho!
Shin Junho?
Yes. He's wicked and evil.
[This is conman Shin Junho]
I'm sorry but can you hang that up here somewhere?
No?
His name is Shin Junho?
Yes. A conman who tells people he'll make them into a celebrity.
There have already been several victims.
- A conman? - Yes, a conman.
He approaches kids who want to be celebrities and tricks them.
He'll be back here soon.
The culprit always shows up at the scene of the crime.
So this man...
He conned you too?
Yes. I'm embarrassed but that's right.
Okay.
Go and get changed first.
Jaebeom.
- This way. - Yes.
Hello.
Why are you here again?
How about you then?
Are you my stalker?
Why do you keep following me around?
Hey...
What's with her?
Do you have any experience working at a restaurant?
Briefly. Once or twice.
You're a total novice.
Do I have to teach you everything from scratch?
No, you don't need to. I can take care of it.
You can't take care of it!
Repeat after me.
Regulation 1.
Do not fall for me.
Excuse me?
Don't fall for me!
So many girls have fallen for me then quit.
They can't work.
All they see is my face.
Oh! I see...
Repeat after me.
Alright.
I will never fall for you.
Good.
Excuse me.
The man that's talking to the store manager.
Does he come here often?
Regulation 2!
Don't take interest in the customer's private life.
Tell me.
Why is she here?
She's my employee. What's wrong with that?
Fire her right away.
Why should I? What gives you the right?
Yeonghun.
What's that?
Do you know who this is?
What is it?
An evil conman.
What are you on about?
What is it?
Geez.
Order, please.
I don't believe this.
I created a mix and match casual look with our new waterproof jacket.
Isn't it too casual?
More age groups are starting to enjoy the outdoors.
A free style like this can appeal to students and office workers.
We can cover a wide target group.
How about combining it with a kids' line too to make it more diverse?
A lot of families go fishing or camping.
So like a couple look...
A family look!
I want to wear a family look and go camping too.
You should get married first.
Don't rub it in. It hurts, Chief.
You need it to knock some sense into you!
Let's end the meeting here.
Until the next meeting, think about how
we can emphasize the functions of the waterproof jacket.
Thank you!
Chief, have you been staying up all night for work?
Your skin looks terrible.
Really?
You look really tired.
You had such fair skin when you were a rookie.
You have sunspots around your eyes.
I guess you can't hide age.
Why don't you get it treated?
Gosh!
[Dermatologist]
Hello. Is it your first time here?
Yes, I want to enquire about laser treatment.
I see. Come with me.
What laser machines do you use here?
I think with my skin, 5 times would be sufficient.
You're so well informed.
I don't need to advise you of anything else.
But...
You can't tell even if I get it treated, right?
Technology is so advanced these days.
Don't worry.
You're really pretty so I'll throw in a bonus.
We'll remove your underarm hair free of charge.
Summer's coming up.
Do you want to come to the doctor's office with me?
Client Kim who had IPL and...
We'll remove the hair first.
Lie down over here and raise both your arms.
Yes.
Raise your arms higher.
- Did you wait long? - Yes...
You!
Do you work here?
- Are you okay? - Of course not!
Your head's made of stone!
Did you...
Did you steal the coupon I gave Sunsin?
I didn't steal it.
She told me to take it.
Really?
You said you'd never go to a dermatologist.
[Patient record]
Lie down.
- What? - Lie down.
Okay then.
Should we begin?
It's going to sting a little.
You came 1st in a recent survey at a women's university
about female leaders and mentors.
How does that make you feel?
To tell the truth, I felt really dazed.
There are a lot of women who are better than I am.
I was grateful and honored.
I saw your photo book.
Each photo was a work of art.
The photographer was really talented.
You're being so modest.
It's true.
These days, the technology is so advanced.
You can't hide wrinkles.
You can't hide age.
You're still beautiful.
To tell the truth...
In my drawers when I was a boy...
Mother, she doesn't age.
Time must flow backwards.
Mother,
Sunsin could become a wonderful actress like her.
I doubt it.
It's just my wish.
It's not like wishing costs money.
She reminds me a lot of Gyeongsuk.
Gyeongsuk?
It's nothing. Don't worry about it.
I'm home.
Welcome.
Isn't that a huge loss to the human race?
Have you had dinner?
Yes, I ate.
Hello.
- Where's Uju? - Doing homework.
- Uju, grandpa's here. - It's okay. Let her be.
Is Sunsin home?
Why are you looking for her again?
She's not here yet?
She's still not home?
What is it? Is something wrong?
I don't know!
She's always out to get Sunsin.
When will she grow up?
Is Sunsin going to be late?
I guess so.
Acting must be fun. She's up all night.
You still don't approve?
Get over it now.
Are you that happy?
Of course.
I'm so excited these days.
I'm probably the happiest mother in Korea.
I bet no other mom has raised 3 such amazing daughters.
Things have worked out for Sunsin too.
I bet my friends will be too jealous to meet me.
You have to earn a lot of money.
You will have to keep treating people.
Yes, Yusin.
Why didn't you tell me?
- About what? - That coupon was from Chanu!
Do you know how embarrassed I was today?
Did you take that and go to Chanu?
I didn't say that.
Anyways, you should've told me.
Why should I tell you that?
I don't believe this.
Why did you steal it? It's mine.
What?
It was in my room. It was mine!
I'm busy right now. A customer...
I mean I have to go to my acting lesson.
Goodness. What a star!
Why didn't you study that hard when you were in school?
Why aren't you buying me a new jacket?
You said you'd buy a new one.
You got $10,000 for your contract. Why are you keeping quiet?
I'm busy right now. I have a lesson!
Yes, teacher. I'm coming.
This is real acting.
You have a talent for it, Lee Sunsin.
Eat it.
It's okay, mom.
- I can eat it. - Alright.
Your face has gotten so thin after a few days of work.
It has not.
He looks fine to me.
You should stop eating. Your gut will pop out.
My name is "Bok" for stomach and "man" for full.
Park Bokman.
Of course my gut is going to stick out.
That isn't funny!
You've said that so many times. It isn't funny anymore.
Goodness.
I'm sad, Chanu.
Doesn't she ever get sick of cursing and criticizing me?
That isn't funny either.
Don't laugh then.
What's wrong with you?
Did something happen?
What?
What do you mean?
Did you get fired?
Your face looks like you're really troubled.
It's nothing.
Mom, about Sunsin...
What about her?
Sunsin!
It's nothing. Don't worry.
What is it?
Is there something up with Sunsin?
No, it's nothing.
Has she been going to the acting academy?
Acting academy? Whatever.
What is it?
Mom, this is a secret.
Dad, Chanu. This is top secret!
You have to promise me! You can't tell anyone!
What? What is it?
Sunsin got conned.
Conned?
He's a conman.
She got conned by a man pretending to be Shin Junho.
She has to pay off $10,000.
Is that true?
What? That much?
No way, that's ridiculous.
It's only been a few days. How can the interest be so high?
Please.
Can't you go easy on me? Just a little...
Alright. Fine!
This isn't fair, you know!
Who were you speaking to?
What?
It's nothing.
Why are you outside this late at night?
I was worried because you weren't coming home.
Anyways, what were you talking about?
What's unfair?
What?
I never said that.
You must've heard wrong.
Sunsin!
I have to use the bathroom.
Watch where you're going!
Manager Hwang!
Reporter Park!
How's Song Miryeong?
Song Miryeong, whatever!
It's all over for her now.
Do you know what will happen if I open my mouth?
My head hurts.
Reporter Park, hello. It's me, Hwang Ildo.
Yes.
Are you busy right now?
I see.
To tell the truth...
I was wondering what I told you last night.
I was so drunk. I don't remember what I said.
What did I say?
What did I go on about?
Yes, please tell me.
- Goodness, Miryeong. - Hi.
Fancy meeting you here. What are you doing?
I'm going to meet a junior.
Hello.
Yes, hi.
- Did you come to eat? - Yes.
It's his day off so we came to have lunch.
If you'd come earlier, we could've eaten together.
Right, honey?
See you next time.
Okay, I'll call you.
How can the woman get in to a place like this?
- Did you introduce her? - Yes, I did.
They don't take good care of their customer base anymore.
She's waiting inside.
Manager Hwang.
Did he really quit?
Yes.
No way.
You worked together for such a long time.
Yeona, do you still believe in such things?
If you give favors as you've known each other a long time,
you end up paying a huge price.
Don't trust people easily.
Don't tell people the truth.
It will come back to you as an arrow.
It isn't easy staying alive in this industry.
Thank you.
By the way, what did you want to tell me?
Oh...
It's nothing special.
What is it? Tell me.
You're right.
It isn't easy to survive in this industry.
There are so many things to put up with and handle.
Why are you saying that?
To tell the truth,
I heard something strange about you from a reporter I'm close to.
It was so ridiculous that all I could do was laugh.
But I thought you should know.
Something strange? What did you hear?
Do you want to come and play golf with Miryeong next week?
Stop spending time with Song Miryeong.
That woman...
I find her offensive.
She doesn't suit you.
Why? What's offensive about her?
Why do you disapprove of her so much?
Korean men would die for a chance to meet her.
Other men aren't like you.
You have a lot of friends.
Why do you cater to her mood like her servant?
Having a son who takes care of entertainers is plenty for me.
What? Her servant?
How can you say that?
I don't cater to her mood.
Can you stop talking about entertainers now?
This isn't the Joseon Dynasty. You're so old-fashioned.
How can you talk to your patients?
Work is work and I am who I am.
People would think that you were born as royalty.
What?
Are you ridiculing me?
Of course not.
Maid, can I have a glass of water?
Why does it take you so long to pick up?
I'm sending someone to your company. Meet her.
If you ruin this, it's all over between you and I.
Don't even think about seeing my face again.
Dad.
She's the daughter of my friend, Doctor Choi.
She works at a university hospital. She's really smart.
You'd better be polite.
Excuse me, dad...
I wish money would fall from the sky.
Oh! I'm sorry.
Geez.
Watch out!
Okay...
Can you make a girl like her the best?
Into a top star?
You have to be able to do that to call it talent.
How tall are you?
Turn around for a minute.
Geez.
What is it?
Stand still.
What are you doing?
Forget it.
I'm Midas, not a magician.
Work hard.
Gosh. What's with him?
Your father called.
He told me to make sure you don't run away.
Wow.
Welcome.
She's a tough one.
Is there a reservation under Shin Junho here?
Shin Junho?
Call this number after 5 minutes.
Call then hang up right away. After 5 minutes.
Excuse me.
Shin Junho?
Yes, I'm Shin Junho.
Our brain is made up of nervous tissue.
The nervous tissue consists of neurons, divided cells
and matter which surrounds those cells.
The nervous tissue is alive, like electric wires.
The incidents which happen in the world
are like power to the nervous tissue.
The properties of that power
determine the properties of the current.
So a current always flows inside our brains.
That's amusing.
Isn't it? I knew that you'd find it amusing.
Have you heard this before?
When you fall in love, a current flows in your body.
There's a reason why people say that.
Call me.
Sorry.
Yes, Soyeon.
Did you get home alright last night?
Right.
Hang up.
What?
Why did you buy a gift?
You're so sweet.
How did you know that I only wear briefs?
No, no. Thanks.
I'm listening to a lecture right now.
I'll call you in a little while.
Yes, okay.
Of course I miss you too.
What's wrong, honey?
Has my phone gone mad?
Excuse me.
Soyeon.
- Soyeon. - Yes, it's me, Soyeon.
Can you not ask for favors like this from now on?
This situation...
Are you making fun of me?
How dare you?
Lee Soyeon, geez.
You seem upset.
Should I stay outside while you calm down?
Since when have you been so considerate?
I always think of you, CEO.
Get out! Go outside!
About Choi Yeona.
I looked into her setting up her own agency.
The investor isn't very trustworthy.
He has a bad reputation in the industry.
So?
What do you mean so? You told me to look into it.
Forget it. I don't care.
Choi Yeona's business isn't my concern.
That's good.
She should work with them and go bankrupt.
Good work.
Can we talk?
Don't trust him.
He has a bad reputation in the industry.
He tampered with stocks and went to prison.
It isn't easy running your own company.
You could get into trouble if you work with him.
Are you worried about me?
Yes.
Did you even look into it before you got started?
He's trustworthy.
What's the use in having a good reputation?
I hate people who have a good reputation but are incompetent.
People like that are worse in the end.
A competent person is a good person in this industry.
I need a partner who has talent.
Do you understand?
You said you only work with the best.
That's the easiest thing in the world.
You can't call that an ability.
- Choi Yeona! - Why are you so eager to advise me?
Do you still have feelings for me?
Feelings?
You think I, Shin Junho, still have feelings for you?
That's ridiculous.
Shin Junho.
Why don't you give up now?
On what?
Yeona.
She's not coming here.
You don't know anything.
Hey.
Do you think innocent events like this will bring her back?
Choi Yeona...
She's not the type to be satisfied with a poor trainee singer like you.
She left home as soon as you made the audition.
Don't you understand what that means?
Hey, Junho!
[Choi Yeona Autograph event]
- Your name? - Minhui.
Thank you.
Thank you for coming here.
I'm so grateful for all your gifts.
Thank you.
Yeona!
Thank you.
Fine, Choi Yeona. I'll show you.
Let's see if you can still smile then.
This goes up, take it away.
-72 - Add 4 to 72.
Are you going to live in this house forever?
Aren't you going to transfer Uju's school?
Shouldn't you be looking for a house?
Can't I just live here, mom?
What do you mean by that?
You were so upset when I got married.
Why are you so eager to kick me out?
I'm so upset.
Why? Do you want to go back to work?
Do you want me to look after Uju?
You wish.
As if your husband would live with his in-laws.
Mom, don't get ahead of yourself.
Then what is it? Is something wrong?
Nothing's wrong.
Uju's dad called yesterday.
I think he has to stay there for another year.
What do you mean by that? I thought he was transferred.
There's been a sudden change of plan.
His work's like that. Changes occur suddenly.
Then what about you? Do you have to go back?
No. I don't really want to go back.
I want to stay with you for around a year.
We can find a house when he comes to Korea.
Is that alright? He's okay with it?
He can't live a day without you.
He has to start getting used to it now.
He will realize how precious his wife is.
You're so excited.
You just don't want to cook and do the laundry.
No, I want to live with you.
Goodness.
What's wrong with her these days?
It's not like she's at the age to go through puberty.
Hey! What's wrong?
I don't like it here.
I don't like grandma's house. I don't even have my own room.
- Find a house and move out. - I don't have any money.
Later. Let's find a house once I earn money.
So don't make it obvious in front of grandma.
Then why did you get divorced?
Gosh.
Don't follow strangers if they come after you.
Don't go even if they offer to buy you something.
Got it?
There are so many bad people.
I feel so sick.
Wait.
Was that little girl sick?
Goodness.
Welcome.
- You opened early. - Oh, come in.
Yes.
- Did you go grocery shopping? - Yes.
Everything's so expensive these days.
I didn't buy much but it costs a lot.
You have so many mouths to feed. Of course it's costly.
Can you wrap up a fried chicken for me?
My granddaughter's lost her appetite. She won't eat these days.
But she did eat your chicken last time.
She looks like a fussy eater.
Our house is so noisy. It really feels alive.
Gilja.
To tell the truth, I feel happy to be alive these days.
Yes, I can understand.
Your daughters are all successful.
You're really lucky.
I don't know about that
but at our age, children are all we have to look forward to.
Don't you feel the same?
You must feel so proud of Chanu.
- What's wrong? - Nothing. I cut myself.
Is something bothering you?
What's wrong? Your lips are so pale.
No, there's nothing wrong.
Something is wrong. What is it? Tell me.
I said nothing's wrong.
Did your husband get into some kind of trouble again?
Geez. Don't drag him into it.
I don't know!
Chanmi told me to keep it a secret.
What?
Keep what a secret?
Gilja!
Sunsin, it's dad.
Yes, dad. What is it?
What time do you finish? I'll go and pick you up.
Let's go on a date.
What?
I don't know.
I think I'll be really late.
That's alright.
What time?
I don't think I can make time tonight, dad.
We have a team dinner.
Really?
Yes. I think I'm going to be too busy for a while.
Dad, I have class.
I heard something strange about you from a reporter I'm close to.
It was so ridiculous that all I could do was laugh
but I thought you should know.
It's me, Song Miryeong.
Is CEO Shin in the office?
Tell him I'm going over there now.
Even if you kill me again...
Those drugs! Those drugs!
You shouldn't have handed them over with your own hands.
Do Euncha.
Lee Sunsin?
We don't have a student by that name here.
Really?
I'm sure she goes here.
Then could I meet CEO Shin Junho?
Who?
CEO Shin Junho?
He's not our CEO.
Thank you. Come again.
Sunsin.
Dad!
What...
What are you doing?
Dad.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
I'll take care of it.
I can pay it off myself.
She grew up in an orphanage.
She had a baby.
How did those rumors start?
Did you meet someone?
Someone who knows about your past.
Why answer someone else's phone?
What should I have done then? It was noisy.
- That's to compensate. - Lady!
I don't like the doctor. I want my money back.
Dr. Park Chanu? What don't you like?
Don't expect too much from Sunsin.
Are you looking down on Sunsin too?
Contract money? What contract money?
You and Sunsin were conned!
Do you want to become an actress by any chance?
Are you making fun of me?